راهنمای خواندن: حرکتها (اعراب) قرمز و نشانههای زمان سبزرنگ با خط طلاییاند.
ترفند اصلی این مبحث: «به وزن نگاه کن، نه به معنی». اول وزن را پیدا کن، بعد معنی را.
قاعدهی ساده
اسم فاعل یعنی «انجامدهندهی کار یا دارندهی یک حالت»: کاتِب = نویسنده (کسی که مینویسد).
اسم مفعول یعنی «چیزی یا کسی که کار بر روی آن انجام شده»: مَکْتوب = نوشتهشده.
هر دو از فعل ساخته میشوند و دو گروهاند:
گروه اول ـ از ثلاثی مجرد (ریشهی سهحرفیِ بدون حرف اضافه):
اسم فاعل بر وزن فاعِل: کَتَبَ ← کاتِب
اسم مفعول بر وزن مَفْعول: کَتَبَ ← مَکْتوب
گروه دوم ـ از ثلاثی مزید (فعلهایی مثل عَلَّمَ، أَرْسَلَ، شاهَدَ):
راه ساخت: فعل مضارع را بگیر، حرف مضارعه (یـ) را حذف کن و به جایش «مُـ» بگذار: یُعَلِّمُ ← مُعَلِّم
بعد فقط به حرکتِ حرف ماقبل آخر نگاه کن:
اگر کسره (ـِ) بود ← اسم فاعل است: مُعَلِّم (درسدهنده)
اگر فتحه (ـَ) بود ← اسم مفعول است: مُعَلَّم (درسدادهشده)
🔑 روش تشخیص سریع (سه ثانیهای)
کلمه بر وزن فاعِل است؟ ← اسم فاعلِ مجرد. بر وزن مَفْعول است؟ ← اسم مفعولِ مجرد.
کلمه با «مُـ» شروع میشود؟ حرکت حرف ماقبل آخر را چک کن: کسره = فاعل، فتحه = مفعول. فرمول حفظی: «مُـ … ـِـ» فاعل است، «مُـ … ـَـ» مفعول.
کلمه جمع است؟ اول مفردش کن، بعد وزن بگیر: حُفّاظ ← حافِظ (فاعِل، اسم فاعل).
اگر حرف ماقبل آخر «ی» یا «ا» شده بود (فعلهای اجوف مثل أَقامَ): ی به جای کسره آمده ← فاعل (مُقیم)؛ ا به جای فتحه آمده ← مفعول (مُقام).
جدول وزنها
از فعل
اسم فاعل
معنی
اسم مفعول
معنی
کَتَبَ (نوشت)
کاتِب
نویسنده
مَکْتوب
نوشتهشده
صَنَعَ (ساخت)
صانِع
سازنده
مَصْنوع
ساختهشده
خَلَقَ (آفرید)
خالِق
آفریننده
مَخْلوق
آفریدهشده
عَبَدَ (پرستید)
عابِد
پرستنده
مَعْبود
پرستیدهشده
عَلَّمَ (یاد داد)
مُعَلِّم
درسدهنده، معلم
مُعَلَّم
درسدادهشده
أَرْسَلَ (فرستاد)
مُرْسِل
فرستنده
مُرْسَل
فرستادهشده
شاهَدَ (دید)
مُشاهِد
بیننده
مُشاهَد
دیدهشده
تَعَلَّمَ (یاد گرفت)
مُتَعَلِّم
یادگیرنده
مُتَعَلَّم
یادگرفتهشده
وزنهای اسم فاعل از بابهای مزید (همه با «مُـ» و کسرهی ماقبل آخر): مُفْعِل، مُفَعِّل، مُفاعِل، مُفْتَعِل، مُتَفَعِّل، مُتَفاعِل، مُنْفَعِل، مُسْتَفْعِل.
اسم مفعولِ همان بابها دقیقاً همان شکل را دارد، فقط ماقبل آخرش فتحه میگیرد: مُفْعَل، مُفَعَّل، مُفاعَل، مُفْتَعَل، مُتَفَعَّل، مُتَفاعَل، مُسْتَفْعَل.
مثالها در جمله
اَلْکاتِبُ یَکْتُبُ رِسالَةً جَدیدَةً.
نویسنده نامهی تازهای مینویسد. ← کاتِب: اسم فاعل از ثلاثی مجرد (کَتَبَ).
اَلرِّسالَةُ مَکْتوبَةٌ بِخَطٍّ جَمیلٍ.
نامه با خطّی زیبا نوشته شده است. ← مَکْتوبَة: اسم مفعول از ثلاثی مجرد.
اَللهُ خالِقُ کُلِّ شَیْءٍ.
خدا آفرینندهی هر چیزی است. ← خالِق: اسم فاعل مجرد (بر وزن فاعِل).
گام ۱: دو کلمهی مشکوک داریم: «مُتَعَلِّم» و «مَکْتوباً»؛ هر دو اسماند.
گام ۲ و ۴: «مُتَعَلِّم» از ریشهی عَلِمَ، باب تَفَعُّل (تَعَلَّمَ) است؛ مضارعش یَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّم؛ ماقبل آخر کسره ← اسم فاعل (و اتفاقاً فاعلِ «یَقرَأ» هم هست).
گام ۳: «مَکْتوباً» از ریشهی کَتَبَ ثلاثی مجرد، بر وزن مَفْعول ← اسم مفعول (صفتِ «نَصّاً»).
ثلاثیها اسمشان روی وزنشان نوشته شده: «فاعِل» خودش میگوید فاعلم، «مَفْعول» خودش میگوید مفعولم؛ فقط کافی است وزن را با صدای بلند بخوانی.
قاعدهی طلایی جمعها (کانون، درسنامهی لیلا علمی): «نکتهی مرگِ مشتقها: اول کلمه را مفرد کن.» عُمّال ← عامِل، مُؤْمِنونَ ← مُؤْمِن، مَشْهورونَ ← مَشْهور. جمع را مستقیم وزن نکن.
نکته از کانال تلگرام «زنگ عربی» (ولی برجی، t.me/s/borjiarabi) در پاسخ به پرسشهای مشتقات نظام جدید: کلمههای ادغامشده مثل «دالّ، ضالّ» و «مُحِبّ» با آنکه وزنِ فاعِل رویشان دیده نمیشود، اسم فاعلاند (اصلشان فاعِل بوده و ادغام شده)؛ «هادی» و «قاضی» هم اسم فاعلاند.
مثالهای بیشتر
ما رَأَیْتُ أَجْوَدَ مِنْ هٰذَا الرَّجُلِ الَّذِی یُفَرِّجُ عَنِ الْمَکْروبِ.
نمونهسؤال واقعی ـ گاما، آزمون نوبت اول عربی یازدهم دبیرستان استاد شهریار، دی ۱۴۰۳، طراح: عباس نوری بخشندهتر از این مرد ندیدم که اندوهِ گرفتار را میگشاید. ← در پاسخنامهی همان آزمون: الْمَکْروب = اسم مفعول (از کَرَبَ، بر وزن مَفْعول).
امتحان نهایی ـ خرداد ۱۴۰۲، سؤال ۹؛ از آرشیو کانال تلگرام «أُحِبُّ الْعَرَبِیَّة» @ohebboarabic کشاورزان محصولات را در کشتزارها جمع میکنند. ← در سؤال نهایی خواسته شده بود: الْمُزارِعونَ = اسم فاعل (جمعِ مُزارِع، از زارَعَ، مزید)؛ الْمَحاصیل = اسم مفعول (جمعِ مَحْصول، از حَصَدَ، ثلاثی مجرد).
اَلْعُمّالُ یَبْنونَ الْمَصانِعَ الْجَدیدَةَ.
امتحان نهایی انسانی ـ خرداد ۱۴۰۳، سؤال ۱۰، پاسخنامه کارگران کارخانههای تازه را میسازند. ← عُمّال = اسم فاعل؛ چون جمعِ «عامِل» است. تلهی جمع! اول مفرد کن (نکتهی کانون).
نمونهسؤال مدرسه ـ کانون، آزمون عربی یازدهم، دبیر: خانم مرادی، دی ۱۴۰۴ خبرنگار روزنامه گزارشی دربارهی مسابقه نوشت. ← مُراسِل = اسم فاعلِ مزید (راسَلَ، بر وزن مُفاعِل). در همان آزمون سؤال شده بود: «اسم فاعلِ اِشْتَغَلَ چیست؟» جواب: مُشْتَغِل.
ماشینِ امانتگرفتهشده به صاحبش برگشت. ← مُسْتَعارَة = اسم مفعولِ مزید (اِسْتَعارَ)؛ با آنکه «مُـ» دارد و شبیه فاعل است، ماقبلِ آخرش فتحه است. کلاسیکترین تلهی این مبحث!
تست واقعی «کدام جمله اسم فاعل ندارد» ـ سؤال: «عَیِّنِ الْعِبارَةَ الَّتی لَیْسَ فیها اسْمُ فاعِلٍ» ← پاسخ گزینهی ۲: همین جمله؛ چون الْمُجَرَّب اسم مفعولِ مزید است، نه اسم فاعل. منبع: مایدرس (منبع کمکی) ـ «جزوه جامع عربی یازدهم انسانی، فصل ۲» (my-dars.com/shah-kelid-nokat/show-fasl/1140).
الْجاهِل ـ الْمُؤْمِنین ـ الْمُتَوَکِّلین ـ طالِب ـ غارِق
دستهبندی واقعی در تستهای منتسب به قلمچی/گاج/سنجش/سراسری: الْجاهِل = اسم فاعل مجرد؛ الْمُؤْمِنین و الْمُتَوَکِّلین = اسم فاعل مزید؛ مفردِ «الطُّلّاب» برای ساخت اسم فاعل: طالِب (مجرد)؛ غارِق = اسم فاعل مجرد. منبع: مایدرس (منبع کمکی) ـ همان جزوهی فصل ۲ انسانی.
اسم فاعل در تمرین کتاب: اسم فاعل: الْعامِل (بر وزن فاعِل). ترجمه: هرکس علمی بیاموزد، پاداش کسی را دارد که به آن عمل کرده است، بیآنکه از پاداش عملکننده کم شود. منبع: پادرس ـ «حل تمرین ۱ درس ۲ عربی یازدهم» (paadars.com/answer/4220).
کَتَبَ ← کاتِب | جَلَسَ ← جالِس
ساخت از فعل مجرد (منبع کمکی): اسم فاعلِ «کَتَبَ» = کاتِب؛ اسم فاعلِ «جَلَسَ» = جالِس. منبع: چربزبان (منبع کمکی) ـ «نمونه سوالات زبان عربی یازدهم با جواب» (charbzaban.com).
⚠️ تلههای امتحانی
مُعَلِّم و مُعَلَّم حروفشان کاملاً یکی است؛ تنها فرقشان حرکت حرف ماقبل آخر است (کسره/فتحه). طراح سؤال دقیقاً همین جفت را کنار هم میگذارد؛ حتماً اعراب را چک کن.
کلمههایی بر وزن مُفاعَلَة (مثل مُشاهَدَة، مُجاهَدَة) مصدرند، نه اسم فاعل و نه اسم مفعول. هر «مُـ»دارای را فاعل/مفعول ندان؛ مُفاعَلَة مصدرِ باب مفاعله است.
برای تشخیص، به مفرد کلمه نگاه کن، نه به جمعش: حُفّاظ جمعِ حافِظ است (اسم فاعل)، نُصّار جمعِ ناصِر.
مُزارِع (کشاورز، اسم فاعل از زارَعَ) را با مَزارِع (مزرعهها، جمعِ مَزْرَعَة و اسم مکان) اشتباه نگیر.
در فعلهای اجوف، ماقبل آخر به صورت «ی» یا «ا» دیده میشود: مُقیم و مُجیب اسم فاعلاند، مُقام و مُجاب اسم مفعول.
خودآزمایی
۱. اسم فاعل و اسم مفعول را از فعل «صَنَعَ» بساز.
صانِع (سازنده) ـ مَصْنوع (ساختهشده)
۲. در جملهی «اَلْمُجَهَّزُ لِلسَّفَرِ حاضِرٌ» کلمهی «مُجَهَّز» اسم فاعل است یا اسم مفعول؟ چرا؟
اسم مفعول است؛ چون از ثلاثی مزید (جَهَّزَ) ساخته شده، با «مُـ» شروع میشود و حرف ماقبل آخرش فتحه دارد.